Nature Air is the provider for air travel to Tortuguero. 

The schedule depends on how busy the season is.  They typically fly in once per morning, and every once in a while in the afternoon.

View from plane directly over the Village of Tortuguero, heading toward the airstrip.  You can see Tortuguero Hill (the highest point in Costa Rica on the Atlantic coast) off in the distance.